Sub được chỉnh sửa bởi Mashi Lần đầu tiên làm chuyện ấy, mong các bạn bỏ qua nếu có lỗi :D
Không, không, cứ cúi đầu thấp xuống, được chứ?
Nghe tôi nói không?
Hạ tay súng đó đi!
Ở yên đây và đừng nhúc nhích!
Bill.
Bill, làm ơn, làm ơn đừng đi.
Làm ơn đừng đi, tôi không muốn chết.
Chết tiệt, nhóc.
Không, Bil, làm ơn.
Bill, làm ơn.
Làm ơn đi.
Bill.
Bill, Bill, đừng đi mà!
Dậy đi, Bill.
Nhanh nào, dậy đi!
Làm ơn đừng bắn anh ta, Luther.
Chúng tôi không ai bắn ai cả.
Chúng tôi chỉ đến đây để đưa Bill vào tù.
Nhà tù hả?
Chờ đã, tôi không làm gì cả.
Anh đã bán một con ngựa và cỗ xe cho Sam đây, đúng chứ?
Kinh doanh chút thì có gì sai, phải không?
Nhưng anh có phải chủ của con ngựa và cỗ xe đó không?
Nếu gặp may tôi đã làm chủ rồi.
Đứng dậy và mặc đồ đi.
Và đừng cố gắng làm bậy,
vì tôi có đã súng của anh.
Tôi có thể đi được không?
Để cô ấy đi.
Cô ấy là một người phụ nữ tốt,
rất tài năng.
Em có thể trích dẫn lại lời nói của anh, em yêu.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đến thăm anh, Bill.
Đi đi.
Chết tiệt!
Chắc tôi không cần phải nhắc anh rằng tôi chưa bao giờ bắn trượt nhỉ?
Đưa súng của anh và của tôi đây.
Anh nghĩ là anh sẽ thoát tội sao, Bill?
Sam, mở tủ quần áo.
Vào trong đi.
Nhưng Bill, tôi không thích những chỗ
chật hẹp.
Sam!
Tủ quần áo hoặc kẹo đồng, nhanh nào.
Cả anh nữa, cảnh sát trưởng.
Xin lỗi.
Tôi sẽ không quên điều này đâu.
Chắc rồi.
Vào trong đi.
Tôi sẽ truy bắt anh, Billy.
Mọi người, làm ơn,
nếu muốn lên tàu, mọi người phải có vé.
Tôi cần phải xem vé của bà, thưa bà.
Thưa anh!
Tôi xin lỗi, vé của ông, hoặc tiền để mua một vé tàu,
hoặc mạng sống của ông.
Hickok?
Tôi biết ông à?
Hạ sĩ Fred Finley.
Lính Anh đằng sau những chiến tuyến đỏ ấy?
Yeah, yeah, tất nhiên, tất nhiên rồi.
Làm ơn, tránh đường.
Thưa ngài, xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi, tôi đang tuyệt vọng.
Xin cho xem vé tàu, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Có vẻ như bạn tôi đây đã làm mất ví.
Yeah, tôi hay làm mất nó lắm.
Vâng, tôi vẫn cần một vé, thưa anh.
Đừng lo, tôi sẽ mua vé cho anh ấy.
Một người bán rượu whisky hả?
Ừ.
Bourbon, Rye, Brandy,
từ Trung Tây đến Omaha.
Rất hợp với ông,
Ted.
Anh không nhớ tôi, đúng không?
Sao cơ?
Sao tôi có thể không nhớ hạ sĩ ruột của tôi chứ?
Anh nhớ Mattie, em họ của tôi chứ?
Ừ.
Tôi đã giới thiệu anh với cô ấy.
Mattie, chúa ơi.
Fred Finley.
Bill Hickok.
Whisky.
25 xu.
Ok.
Ông đã bao giờ uống Kentucky Bourbon chưa?
Thưa anh.
Tôi là Phil Poe, ông chủ quán rượu này.
Bill, Bill Hickok.
Bill Hickok hoang dại ư?
Cả cái tên ấy nữa.
Ben, lấy cho anh Hickok chai rượu riêng của tôi đi.
Tôi có thể mời anh chơi một ván bài không?
Tôi rất sẵn sàng, nhưng...
Không nhưng nhị gì cả.
Tôi có thể chống lại bất cứ điều gì trừ cám dỗ.
Chúng tôi muốn anh cảm thấy tự nhiên như ở nhà, anh Hickok.
Cứ tận hưởng chai bourbon.
Và ván bài.
Tôi rất cảm kích.
Ừ.
Đó là Bill Hoang Dại nổi tiếng hả?
Chết tiệt, nhìn anh ta như nghèo rớt mồng tơi ấy.
Các anh, có vẻ như tôi đã làm rơi mất ví,
nên nếu có thể
thẻ tên của tôi là vật làm chứng.
Quy tắc quán.
Nếu bạn không có tiền, đừng chơi.
Anh theo chứ?
Tôi muốn tăng tiền cược.
Thêm 20 đô nữa.
Chờ đã, anh chơi gian lận.
Anh đã thắng toàn bộ các ván bài đêm nay.
Chờ đã, con trai.
Đây chỉ là chuyện thường trong poker.
Ngay cả một con heo mù thi thoảng cũng tìm thấy hạt dẻ rừng.
Thế sao?
Mày là thằng quái nào?
Không cần phải làm vậy đâu.
Bỏ súng xuống đi.
Cậu cần học thêm nhiều điều về poker.
Tôi rất sẵn lòng dạy cậu.
Không, không, đừng bắn cậu ấy, Sam, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
Thằng ngốc.
Chào buổi tối, các anh.
Này, này, này, này, này!
Sao cơ?
Con ngựa nào là của cậu?
Con đó.
Rất sẵn lòng.
Đến gần ngọn lửa, để tôi có thể nhìn thấy mặt nào.
Ông muốn gì, ông già?
Cậu có thể bắt đầu bằng việc cất khẩu súng đi.
Tôi là George Knox, thị trưởng của thị trấn đó.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên đi đâu đó và nói chuyện
một chút.
Nơi đây đã từng rất yên tĩnh.
Một nơi mà người dân có thể nuôi con trẻ
mà không sợ đạn lạc.
Mọi thứ đã không còn yên tĩnh nữa.
Bây giờ, chúng tôi cần một người với kỹ năng như anh để giúp
thị trấn này trở về như xưa.
Anh muốn trở thành cảnh sát trưởng của Abilene chứ?
Sao tôi lại muốn làm một việc điên rồ như thế?
Cùng một lý do anh vừa can thiệp
vào việc cãi nhau của người khác
và lấy bản thân ra làm bia đỡ đạn.
Vì đôi lúc, cần có một người tốt để ngăn lũ người xấu.
Tôi không phải là người tốt.
Con trai, ai cũng có con quỷ của riêng mình.
Công việc này được trả bao nhiêu tiền?
100 đô la một tháng.
Nhiêu đó tiền vẫn chưa đủ.
150 đô và thêm 10 đô la cho mỗi người mà anh bắt giữ.
Thế còn mỗi người mà tôi bắn?
Tiền đó không trả để dính máu.
10 đô cho mỗi người mà anh bắt giữ, chứ không phải giết chết.
Chúng ta sẽ có giao kèo chứ?
Đồng ý.
Nếu ông cho phép, tôi muốn hỏi
chuyện gì đã xảy ra với cảnh sát trưởng trước đây?
Từ chức.
Ý ông là anh ta đã bị giết hả?
Vụ đó sẽ khiến ông tốn thêm một khoản.
Như một ngôi nhà và vài bộ đồ mới ấy?
Tôi nghĩ là chúng tôi có thể thu xếp chuyện đó.
Cảnh sát trưởng, được rồi.
Hãy báo cho tôi biết
nếu các ông cần gì, được chứ?
Cảm ơn cô.
- Mm-hmm.
Các ông, trong vòng một tuần, Abilene sẽ là một hòn đảo
trong đại dương của loài gia súc và người dân xứ Texas.
Với tất cả sự kính trọng, thưa thị trưởng,
đây là một thị trấn Thiên chúa và kính nể Chúa.
Vì Chúa, thôi tự kiêu đi, Jenkins.
Cả ông và tôi đều biết rằng Abilene
có thể dạy Sodom và Gomorrah vài bài học.
Nhưng, Knox, ông nghĩ việc thuê một tay súng,
là bước đi đúng đắn?
Đúng vậy.
- Ooo-whee!
Anh đúng là bảnh trai.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi vẫn không hiểu sao
tôi lại ở đây, còn anh lại đứng đấy.
Không phải anh đã ăn cắp ngựa của tôi sao?
Con trai, tôi sẽ cho cậu một lời khuyên.
Bạn đang ngồi tại bàn poker,
thế mà cậu không thể thấy ai là thằng ngốc, đó là cậu.
Tôi đã cứu mạng cậu bằng cách ném vào cái hộp đó.
Cậu nên biết ơn tôi đi.
Ừ, anh đã đánh tôi bằng thứ gì thế?
Một chai rượu to.
Scotch.
Thật đáng tiếc.
Bang, bắn trúng chú rồi!
Cháu đang làm gì thế?
Cháu đi theo chú với thứ này ư?
Cháu muốn trở thành một cảnh sát khi lớn lên!
Một cảnh sát hả?
Sao cháu không ở trong trường?
Chú không biết gì sao?
Hôm này là thứ bảy.
Thứ bảy?
Ra khỏi đây đi.
Cháu muốn súng của cháu!
Không, chú sẽ giữ nó, vì chú thích thế.
Cháu nói là cháu muốn khẩu súng của cháu.
Giơ tay lên, đồ chết tiệt!
Tôi đã thấy anh làm gì với thằng nhóc đáng thương ấy.
Anh gặp xui xẻo rồi.
Từng hơi thở của anh lúc này
là món quà riêng từ tôi.
Chắc là anh sẽ không giết một người một cách bất công nhỉ?
Tôi sẽ dạy cho anh một bài học.
Anh biết khiêu vũ chứ?
Trông anh thật điển trai trong bộ đồ ấy.
Nghe này, tại sao anh không bình tĩnh lại và tôi sẽ đưa anh súng cho anh?
Ừ.
Anh thích thế chứ?
Ừ.
Đây.
Đồ chết tiệt.
Ai đó, giúp tôi một tay nào.
Ừ, cứ để đó cho tôi.
Ông mục sư.
Ngoài nghĩa vụ thiêng liêng ra,
tôi còn là người làm tang lễ của thị trấn.
Tôi đoán việc đó thật là tiện lợi.
Đây là một thị trấn kính nể Chúa, thưa cảnh sát trưởng.
Kinh Thánh có dạy,
không nên lãng phí, không nên tham lam.
Xin lỗi đã làm ông thất vọng.
Đỡ anh ta đứng dậy đi.
Anh ta là của ông đấy.
Kinh Thánh còn dạy là những điều tốt sẽ đến
với ai biết chờ đợi.
Ông nên cẩn trọng khi nổ súng bắn người, cảnh sát trưởng.
Sullivan là một vị khách tốt bụng.
Vị khách tốt bụng của anh vừa định phục kích tôi.
Sully hoàn toàn vô hại.
Không ai là vô hại với một khẩu súng.
và một cái bụng đầy rượu.
Từ giờ trở đi,
nhớ đừng phục vụ một ai quá chén đấy.
Ai mua thì tôi bán thôi, thưa ông.
Ông Poe đã dặn là câu hỏi duy nhất tôi cần hỏi,
là họ có thể trả tiền rượu không?
Chào mừng anh đã đến.
Tôi đoán là một món quà chúc mừng đang chờ đợi.
Ben, hãy rót rượu ngon cho cảnh sát trưởng mới.
Không saoi, Ben.
Chúng tôi sẽ uống chai rượu này.
- Ah, không, không. - Sao thế?
Whisky nào chẳng là whisky, đúng không?
Tôi thích nhãn rượu của tôi hơn.
Đây là nhãn rượu của ông.
Tất cả đều là của ông.
Trừ khi ông cho rượu dỏm vào chai rượu tốt.
Hmm?
Một tháng anh kiếm được bao nhiêu, cảnh sát trưởng, 150 đô ư?
Nhiêu đó tiền đâu đủ dùng.
Mọi thứ sẽ thay đổi ở đây.
Điều đầu tiên thay đổi sẽ là
thứ rượu whisky này.
Tôi có nghĩa vụ với người dân ở thị trấn này.
Liệu 50 đô một tháng có khiến anh đổi ý không?
Điều thứ hai sẽ thay đổi,
là những lá bài này.
Tôi đã thầm nghi là
người dân bị gian lận.
Anh là một người đàn ông tốt, Bill.
Tôi đã nhận ra điều đó ngay.
Anh nghĩ sao nếu 100 đô một tháng?
Tôi sẽ là thứ cảnh sát trưởng gì
nếu tôi không tuân thủ pháp luật?
Tôi nghĩ 25% số tiền của nhà cái có vẻ hợp lý hơn, phải không?
Đề nghị này miễn thương lượng.
Anh là một người thực dụng, Bill.
Tôi ngưỡng mộ phẩm chất ấy.
May mắn là một cô gái,
và cô gái này là của nhà cái trả tiền.
May mắn là một cô gái, nhưng cô ấy thì không đâu.
Khi đèn tắt, nhà ngói cũng như nhà tranh thôi.
Chào, cảnh sát trưởng.
Có bao nhiêu người thế?
Ba người.
Chúng tôi không cố ý làm phiền
Thưa cô.
Chúng tôi ở đây để hộ tống anh đến chỗ ông Poe.
Tôi sẽ đến khi sẵn sàng.
Vâng thưa anh.
Ra khỏi đây.
Đóng cửa đi!
Ông thích khách sạn mới của tôi chứ?
Rất đẹp nhỉ?
Bang!
Lại là cháu, thằng quỷ nhỏ.
Joey.
Anh có một cậu bé kháu khỉnh đấy.
Ra khỏi đây đi, Joey.
Đi đi.
Thằng bé ấy rất giống mẹ.
- Ah?
E là cô ấy đã quá nuông chiều nó.
Để tôi giới thiệu với anh.
Thưa quý vị, đây là cảnh sát trưởng mới của chúng ta, anh Bill Hickok.
Anh khỏe chứ?
Mong là chúng ta có thể tiếp tục bàn chuyện.
Phong cảnh bên đó rất đẹp, đúng không?
À, ừ.
Thứ lỗi cho tôi, thưa quý cô,
Tôi muốn giới thiệu cảnh sát trưởng mới.
Và cô gái xinh đẹp này là vị hôn phu của tôi,
cô Mattie Lyles.
À, chào các cô,
rất vinh hạnh được làm quen.
Tôi mong rằng các cô sẽ xem tôi như một người bảo vệ
và một người bạn trong những ngày tới.
Cứ tự nhiên gọi tôi bất cứ lúc nào.
Thứ lỗi cho tôi.
Chào anh yêu.
Oh.
Ok, cũng không thể nói là anh không xứng đáng bị tát.
Em đã chờ đợi suốt 10 năm nay để làm vậy.
Đồ chết tiệt.
Sao cơ?
Anh bỏ đi và không bao giờ trở lại.
Lẽ ra ít nhất anh nên viết thư một lần.
Thôi nào, anh đi tòng quân, Mattie.
Em mong chờ điều gì?
Anh luôn phải né đạn tứ phía.
Anh còn không biết mình có sống sót
sang ngày hôm sau không.
Sao em không ngạc nhiên nhỉ?
Rất vui khi được gặp lại em.
Bao nhiêu?
Gì cơ?
Em biết anh, Bill,
200 đô và anh sẽ xem như anh chưa từng quen biết em.
Chờ đã.
Anh đâu được lợi gì khi nói với ông Poe về mọi thứ.
Anh rất vui khi thấy em hạnh phúc.
300 đô cho sự im lặng của anh và không một xu nào nữa.
Em đang làm tổn thương anh đấy.
Khi còn trẻ và ngây thơ,
em đã nghĩ là anh hào phóng
và lãng tử,
nhưng bây giờ em đã thấy được bản chất thật của anh.
Anh là một kẻ dối trá.
Anh sống vì khoái lạc hôm nay và không có tham vọng.
Điều đó không đúng.
Và anh chỉ có một kỹ năng duy nhất.
Đó là giết người.
Dừng lại.
Hmmm.
Để chúng tôi yên một chút, Jerry.
Em đang lo lắng về điều gì thế, Mattie?
Em chỉ là không hiểu sao
họ có thể chọn một người như vậy làm cảnh sát trưởng.
Ước gì anh chịu dùng uy quyền của mình với ủy viên hội đồng thành phố,
để loại bỏ Hickok.
Anh ta đã từng đi lính với chồng em à?
Không.
Em không biết anh ta.
Nhưng em biết kiểu người như vậy.
Anh ta chỉ quan tâm đến bốn thứ,
bắn súng, nhậu nhẹt, đánh bạc,
và anh có thể đoán thứ cuối cùng.
Anh nghĩ là vậy.
Đừng lo lắng nữa.
Anh sẽ giải quyết chuyện đó.
Đi thôi, Jerry.
Sullivan!
Thức dậy đi.
Đến giờ về nhà rồi.
Tôi đang ở nhà đây.
Vậy đi làm đi.
Tôi đang ở chỗ làm.
Tôi là tù nhân.
Tiện quá nhỉ!
Còn tôi thì sao?
Tôi còn một nông trại cần chăm sóc.
Tôi sẽ cho cậu thêm lời khuyên, con trai.
Nhậu nhẹt, cờ bạc và bắn súng,
không phù hợp với nhau, từ kinh nghiệm cá nhân đấy.
Tốt nhất là cậu ở đây cho đến khi đã hiểu.
Tôi sẽ cần tiền.
Tiền gì?
Để làm gì?
Để ăn sáng.
Anh cần phải cho tù nhân ăn uống.
Tuy nhiên,
nếu cậu chịu làm theo lời khuyên của tôi
về việc uống ít rượu
và không bao giờ rút súng ở bàn xì tố nữa,
nếu cậu hứa sẽ không làm điều đó một lần nào nữa, tôi sẽ thả cậu đi,
nhưng tôi sẽ giữ súng của cậu.
Anh không thể giữ khẩu súng của tôi.
Xin đừng giữ súng của tôi.
Sullivan, thả thằng ngốc đó ra đi.
Tôi có thể giúp gì cho anh,
cảnh sát trưởng?
Vâng, dĩ nhiên,
tôi muốn mua một cái mũ.
Loại mũ nào?
Loại mũ dành cho phụ nữ, nhưng tôi không biết nhiều về chúng,
nên tôi sẽ rất cảm kích nếu cô gợi ý cho tôi, Mattie.
Anh đang dùng cách gọi thân thuộc.
Oh.
Anh có thể gọi tôi là Lyles, thưa anh.
Cô Lyles.
Cô biết đấy, cái tên đó nghe có vẻ quen thuộc.
Tôi thề là tôi đã nghe thấy cái tên đó trước đây.
Đây.
Cầm đi.
Là quà của cửa hàng.
Cầm rồi đi đi.
Không, không, tôi muốn trả tiền.
Em biết đấy, đây là một nơi tuyệt vời khi có em ở đây,
Cô Poe.
Em biết anh đang nghĩ gì.
Và, phải, Philip đã giúp em mở cửa hàng nhỏ này,
và, đúng, em sẽ cưới anh ấy,
nên xin anh hãy lấy mũ và đi đi.
Anh mua cái mũ này để tặng em, Mattie.
Khỏe chứ, Bill.
Sao nào? Thằng nhóc này đã rút súng trước.
Nghe này, đó là một trận đấu công bằng.
Nó đáng bị như vậy.
Anh vừa giết một thằng nhóc không có vũ khí, Slade.
Ôi chúa ơi!
Hãy mai táng cậu bé tử tế, được chứ mục sư?
Đừng lo, cảnh sát trưởng.
Tôi đảm bảo là anh ta được tiễn đưa kiểu hạng nhất.
Tôi đang nói đến thằng nhóc.
Được.
Tôi sẽ tăng tiền cược.
Chết tiệt, Hickok!
Tôi tin hắn là của ông.
Có vẻ như hắn đã thuộc về quỷ dữ.
Ông đã sai khiến gã chết tiệt này
bắn một cậu bé nông dân.
Tại sao tôi lại làm vậy?
Tôi không có thù oán với anh ta.
Anh ta đâu rút kéo súng nhắm vào tôi.
Dù gì Slade cũng đã ra tay.
Goon.
Đến vác thứ chết tiệt này ra khỏi bàn của tôi đi.
Ngồi đi, Hickok, và tôi sẽ lấy sạch tiền của anh.
Chúa ơi, chúng không bao giờ biết dừng lại.
Joey!
Băng Texas boys đang ở đây.
Đừng tự khiến bản thân bị giết!
Chúa ơi.
Bác sỹ!
Chờ chút.
Tôi đến ngay.
Trời ạ.
- Ừ - Được rồi, bỏ nó xuống đi.
Ừ, nó đã bị bắn trúng.
Nó bị bắn ở đâu?
Bị bắn vào chân.
Ừ.
Con trai, Chúa ơi.
Được rồi, con trai, bây giờ,
chúng ta sẽ phải lấy viên đạn ra ngay
để cầm máu, được chứ?
Nên cháu cần phải can đảm.
Tôi không có thứ gì giúp cháu ngủ được.
Cháu sẽ phải cố chịu đựng, được chứ?
Biết gì không, chúng ta có thể cho thằng bé một ly rượu.
Đuợc chứ?
Whisky à?
Thật ư?
Ừ.
Quên đi thôi nào.
Trông cháu có vẻ rất can đảm.
Cháu sẽ trở thành một người lính giỏi.
Đuợc chứ?
Cứ đếm đến 40, được chứ?
Một, hai.
Một, hai, ba.
Bọn ta sẽ không đi đâu cả.
Cầm và giữ chặt chân nó đi.
Để xem nào.
Được rồi, Joey, nghe này,
Chú muốn cháu nghe thật kỹ.
Nhìn chú, nhìn chú này.
Chú sẽ kể với cháu về lần nọ
khi đang trinh sát cho người bạn, đại tướng Custer ở Black Hills.
Chú đã đi rất xa ở trước đội quan, được chứ?
Và chú chợt nhận ra là chú đã bị chặn đầu bởi người Cheyenne,
những kẻ man rợ khát máu nhất
mà cháu không may gặp phải.
Chú đã trốn thoát được chúng, và chúng đã đuổi theo
vào một hẻm núi cụt
với một lối đi nhỏ hẹp dẫn vào trong hẻm núi,
và chú biết rằng chúng chỉ có thể đi qua
từng người một,
nên chú đã quyết định cố thủ ở đó, được chứ?
Chú đã quay lại và chuẩn bị,
nhưng chúng bỗng biến mất.
Chỉ có sự yên lặng.
Và rồi bằng!
Tiếng súng bắt đầu vang lên.
Và cháu biết ai đã chui đầu vào chứ?
Một thằng nhóc liên bang, được chứ?
Do cậu ta di chuyển quá chậm,
nên chú đã cho cậu ta xơi đạn,
và, những người bạn của cậu ta,
đã leo qua người của cậu ta để vào trong hẻm núi.
Và chú đã giết từng người một.
Và sau đó,
chú hết đạn
Nên chú đã phải rút dao ra, và ngồi tựa lưng vào tường.
Đến khi chúng sắp vây lấy chú ...
Chuyện gì xảy ra tiếp theo ạ?
Chú có thể làm gì?
Chú đã
bị đánh bại và bị lấn át,
và hết đạn.
Chú chỉ có con dao.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã tè ra quần, bác sỹ.
Bông băng nào.
Cháu làm tốt lắm, nhóc ạ.
Hãy cứ ở yên đây.
Tôi sẽ nói với anh một điều,
súng ống tốt cho kinh doanh.
George.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đoán là ông đã nghe tin về cậu nhóc Joey.
Việc một đứa trẻ chơi đùa trên phố
và bị trúng đạn là điều không thể chấp nhận được.
Và anh sẽ chỉ cho tôi biết cách làm thế nào để ngăn việc đó à?
"Việc mang theo vũ khí vào phạm vi thị trấn
bị nghiêm cấm".
Không có cây súng nào cả.
Ông có để chúng ở trại, hoặc gửi vào
văn phòng cảnh sát trưởng khi vào thị trấn.
Anh chắc về điều này chứ, con trai?
Vì một số người sẽ rất khó chịu.
Ừ
và họ sẽ phải chấp nhận thôi.
Sếp biết là thực khách không thể đến quán bar
khi bị bắt tại văn phòng cảnh sát trưởng
Giờ tôi phải ngủ ở đâu?
Chú ý. Việc mang theo súng vào thị trấn là bị cấm
Bill, tôi muốn anh biết là
Tôi hoàn toàn ủng hộ việc anh đang làm.
100% ủng hộ theo nguyên tắc,
nhưng tôi nghĩ là chúng ta cần phải thực tế.
Đây không phải là thị trấn duy nhất mà những người chăn gia súc có thể ghé qua.
Tôi đã quyết định rồi, được chứ?
Tôi sẽ không đổi ý đâu.
Và quy tắc ấy cũng áp dụng với ông.
Tôi có cần phải nhắc anh về thỏa thuận của chúng ta không?
Ben, đậy cái nút vào chai rượu đó đi
rồi quay phần hông về phía tôi.
Tôi thấy là có rất nhiều lũ chết tiệt các anh
đang vi phạm luật cấm mang theo súng.
Nên tôi sẽ giải thích điều đó cho các anh thật đơn giản
bằng cách tháo nút cho chai rượu đó.
Còn ai ngoài tôi có thể làm điều đó không?
Nếu không, vui lòng đến quầy bar
và đưa súng cho Ben để cất giữ.
Tôi muốn bắn thử, cảnh sát trưởng.
Cho một cái nút nữa vào trong chai rượu đi, Ben.
Xoay nó đi.
Whoo.
Người ta thường gọi anh là gì?
Hardin, John Wesley Hardin.
Quên anh ở đâu?
Ở một nơi nào đó.
Tốt nhất anh nên trở về nơi đó đi.
Tôi không biết, vì tôi thích ở đây.
Nên tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại một thời gian.
Tôi nhận ra anh rồi.
Anh không phải là John Wesley Hardin, mà là Wesley Clemmons.
Người ta thường gọi anh là chàng trai Arkansas nhỏ bé.
Cái tên mới đấy, chàng trai Arkansas nhỏ bé.
Anh chỉ bắn nhanh gần bằng tôi.
Ben, tôi sẽ mời Arkansas một ly.
Những người còn lại cứ đưa súng cho Ben.
Sully sẽ đến lấy chúng sau.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Vâng, thị trưởng, ông có thể làm gì đó
về tay cảnh sát trẻ tuổi.
Hắn đang đuổi hết khách hàng của tôi ra khỏi thị trấn.
Nghe này, khốn kiếp.
Không ai ngăn cản họ uống thứ rượu
mà ông gọi là whiskey cả.
Nghe tôi nói đây.
Nếu không nhờ vào việc kinh doanh của tôi,
ông đã không có cái thị trấn chết tiệt này.
Ông chỉ bay theo cát bụi.
Việc quấy phá nồi cơm của người khác là sai.
Và tôi ghét phải thấy cảnh sát trưởng trẻ tuổi
gặp tai nạn
trong khi anh ta đang thực hiện nhiệm vụ của mình.
Tôi vẫn giữ nguyên quyết định.
Giờ hãy biến khỏi nhà của tôi đi.
Trước khi tôi cho ông một viên kẹo đồng.
Tôi nghĩ là chúng ta cần dạy hắn một bài học.
Cưỡi ngựa ra khu trại, và lấy súng dự phòng.
Rồi tìm một sợi dây thừng to.
Chúng ta sẽ mời Bill Hoang Dại đến tham dự một bữa tiệc thắt cà vạt.
Chào buổi trưa.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Chúng tôi không thích các quy tắc mới của anh.
Ừ, và chúng tôi cũng không thích anh.
Thế sao?
Đúng vậy.
Chúng tôi nghĩ đã đến lúc anh nên rời khỏi Abilene rồi.
Người tiếp theo cử động, tôi sẽ làm thịt ngay.
Cất đuôi vào trong quần đi,
rồi biến khỏi đây.
Đi đi.
Ừ, chúng tôi sẽ còn gặp lại anh.
Bảo trọng, thằng mẽo.
Chào anh yêu, hôm nay anh thế nào?
Tạm ổn thôi, Mattie.
Còn em thì sao?
Rất ổn.
Anh thấy là em đã tìm ra chúng.
Sợi dây chuyền ngọc trai.
Chắc em đã cởi ra khi quét dọn.
Em nên cẩn thận hơn.
Cho phép anh.
Xong rồi,
vật quy cố chủ.
Sao con lại phấn khích thế, con trai?
Bố nên nhìn thử chú ấy!
Bill Hoang Dại đã chống lại 100 người!
Chú ấy là một người dũng cảm.
Con nói là 100 người ư?
Hmm.
Cấm nhúc nhích.
Anh đã từng rất thích khi em nhúc nhích.
Em không biết anh có nhận ra không, nhưng
anh là một người hùng trong mắt Joey.
Hãy giúp em một việc.
Đừng dạy chúng trở thành như anh.
Anh sẽ đưa em về.
Tại sao?
Em đang cố bảo vệ ai?
Anh hay Poe?
Cúi xuống.
Chết tiệt.
Cho tôi hai lá.
Anh Hardin, anh khá nhanh với một khẩu súng.
Tôi đã nghe nhiều rồi.
Theo tôi thấy, có thể anh là tay súng nhanh nhất.
Có thể là giỏi nhất.
Tôi sẽ lấy hai lá bài.
Anh sẽ làm gì nếu Bill Hoang Dại muốn anh giao nộp súng?
À, anh ta vẫn chưa yêu cầu.
Những người chăn gia súc này, đều đến từ phía nam,
hầu hết là đến từ Texas,
và họ không thích lắm cảnh sát người Mỹ.
Ý tôi là nêu nếu Bill Hoang Dại gặp chuyện,
chúng ta sẽ cần một cảnh sát trưởng mới.
Anh muốn tôi giết Bill Hoang Dại một cách không công ư?
Đừng bao giờ làm thứ gì không công
Không, có một phần thưởng,
trị giá 500 đô.
Thật là mỉa mai nhỉ?
Tiền thưởng cho
cái đầu của một cảnh sát.
Anh sẽ tham gia chứ?
Nếu ông muốn thấy Bill Hoang dại chết đến thế,
sao ông không tự giết anh ta?
Nếu anh muốn làm thứ gì đó hoàn hảo,
anh cần phải mướn người giỏi nhất.
Có thứ gì đó mách bảo tôi, Poe,
ông không phải là người thật thà.
Nói sao nhỉ, tôi không phải dạng vừa đâu.
Đã đến lúc để tung mồi rồi.
Chúng ta cần làm gì đó với chàng trai Arkansas nhỏ bé.
Thằng khốn đấy đang hiên ngang khoe súng giữa ban ngày.
Ông có thể huấn luyện một con lừa,
và dạy nó chạy như một con ngựa.
Cùng uống mừng cho những đêm dài không ngơi nghỉ nào.
Chàng trai Arkansas nhỏ bé,
Tôi cần anh ra ngoài.
Tôi sẽ chờ bên ngoài.
Xin lỗi về sự gián đoạn thô lỗ ấy.
Hãy để dành lại điệu nhảy cuối cùng cho tôi.
Bỏ súng xuống
hoặc tôi sẽ bắt giữ anh.
Anh muốn súng của tôi ư?
Đuợc.
Lấy đi.
Tuy anh có hơi bị ngốc đấy,
nhưng rõ là anh đã bù đắp lại bằng sự hăng hái.
Anh không biết gì sao?
Tôi đã bày ra trò quay súng ấy.
Không ngờ là anh lại già đến thế, cảnh sát trưởng.
Điều hài hước là ở chỗ đó.
Gừng càng già,
càng cay.
Nếu anh còn muốn tiếp tục học hỏi,
Anh nên cất súng vào đi.
Thấy cái búa sau lưng tôi chứ?
Nếu ngón tay tôi mà rời đi,
anh sẽ xơi đạn vào đầu ngay.
Tôi không hiểu việc giao nộp súng
sẽ có ích lợi gì
khi anh định bắn vào sau gáy tôi
ngay khi tôi quay người đi.
Anh đã nghe được thông tin sai lệch, thưa anh.
Tôi chưa từng bắn vào sau lưng ai cả.
Thế còn một thỏa hiệp thì sao?
Anh nghĩ sao về một ly rượu?
Tôi nghĩ là cũng được đấy.
Có một tin đồn về anh,
nói anh là một gián điệp của Mỹ trong chiến tranh.
Đó là một cuộc chiến ngu ngốc.
Ừ,
anh biết cách duy nhất để lấy khẩu súng này đi,
cảnh sát trưởng, là giết tôi.
Tôi đang cân nhắc việc đó.
Nếu tôi để anh tự do,
không sớm thì muộn đám khốn kiếp kia
cũng sẽ mang theo súng.
Tôi không thể để chúng làm vậy.
Tôi hiểu rắc rối của anh.
Thật đấy.
Chỉ là tôi chưa sẵn sàng để rời khỏi thị trấn,
và rõ ràng là tôi sẽ không giao nộp khẩu súng này ra.
Anh khiến tôi nhớ đến một người.
Nghe có vẻ như người đó rất đẹp trai, ai thế?
Điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là, anh có tiềm năng.
Có thể anh sẽ làm được.
Làm gì?
Anh muốn tôi làm một cảnh sát ư?
Tiền lương là 100 đô mỗi tháng,
nhiều tiền hơn so với một người chăn gia súc.
Anh nghĩ sao, chàng trai Arkansas nhỏ bé?
Poe đã đề nghị tôi 500 đô chỉ với một ngày làm việc.
Chỉ có hai cách để anh rời khỏi văn phòng này
mà mang theo những khẩu súng ấy,
đi ra bằng chân trước,
hoặc đeo huy hiệu đó.
Tôi có thể hỏi anh một câu không cảnh sát trưởng?
Ừ.
Sao anh lại gọi tôi là Arkansas?
Vì nếu anh là John Wesley Hardin,
chúng tôi sẽ phải treo cổ anh.
Arkansas vậy.
Tôi thường đi tuần tra từ nhiều hướng,
để khiến lũ cướp cạn phải suy đoán.
Sao anh lại dùng súng săn
trong khi với tôi, súng trường sẽ chính xác hơn một chút.
Tôi gọi thứ này là thuốc ngừa bệnh.
Súng săn hai nòng với còi xanh
là thứ ngừa bệnh tốt nhất.
Tôi chưa từng phải bắn một người hai lần bao giờ.
Có một điều mà anh cần phải học từ việc đấu súng.
Vậy à, đó là gì?
Dù anh có nhanh đến cỡ nào đi nữa, sẽ luôn có người nhanh hơn.
Anh càng dùng súng của mình nhiều,
anh sẽ càng sớm chạm trán với người đó.
Tôi đoán là tôi vẫn còn thời gian trước khi gặp người đó.
Cơ hội cuối cùng đấy, giao chúng ra, Arkansas.
Có giỏi thì đến lấy đi, cảnh sát trưởng!
Bằng, bằng, bằng.
Bằng, bằng, bằng!
Ông muốn lên lầu chứ?
Không phải đêm nay, em yêu.
Dù rất sẵn lòng.
Cứ xem như mọi chuyện đã được giải quyết.
Có rất nhiều tội phạm ở khu này trong thị trấn.
Nhớ cảnh giác.
Vì cảnh sát không có bạn và có rất ít người đồng cảm.
Chỉ cần một khoảnh khắc vị tha cũng có thể gây chết người.
Tôi không muốn chết vì lòng vị tha dư thừa chút nào.
Tôi không nghĩ là anh...
Anh thấy hắn chứ?
Tôi đã thấy và giết hắn.
Anh không thấy hắn à?
Ừ, tôi thấy chứ.
Anh biết ông bạn này không?
Ừ, biết chứ.
Cũng may mắn là ông ta chỉ bắn chính xác như anh.
Anh vừa mới giết một ông già, cảnh sát trưởng.
Đã đến lúc anh phải đi gặp Chúa rồi.
Hẹn gặp lại dưới địa ngục, Hickok!
Con muốn giúp cảnh sát trưởng tuần tra!
Ow!
Mẹ muốn con tránh xa Bill Hoang Dại.
Con không được phép gặp hay nói chuyện với chú ấy nữa.
Con nghe không?
Con có nghe thấy mẹ nói không?
Mỗi khi tôi nhìn vào bất kỳ thứ ánh sáng nào,
mắt tôi lại có vầng hào quang sáng như ánh mặt trời vậy.
Anh có một lớp màng
trên đôi mắt,
và mọi thứ sẽ ổn trong một thời gian,
nhưng sau năm năm nữa...
Sau năm năm thì sao?
Anh sẽ bị mù hoàn toàn.
Tôi không thể giúp anh,
nhưng anh có thể tự giúp mình.
Anh đang ở thời điểm mà anh cần đưa ra quyết định,
và anh phải làm vậy.
Anh có thể làm một chàng trai liều lĩnh và bất cẩn,
và ngu ngốc,
hoặc bạn có thể chọn một con đường khác
và trở thành một người đàn ông.
Trở thành một người đàn ông
bằng cách trồng trọt ư?
Đó là thứ ông đang đề nghị hả?
Nghe này, Bill, tìm một công việc dễ dàng hơn,
và bắt đầu một cuộc sống khác.
Đó là thứ tôi giỏi nhất trong đời này, bác sỹ.
Tôi sẽ làm gì đây?
Anh không thể phớt lờ điều này, Bill.
Anh không phớt lờ nó, vì nó sẽ không tự khỏi đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông giữ kín chuyện này.
Anh là một bệnh nhân.
Còn tôi là một bác sĩ.
Việc đó bắt buộc phải giữ kín.
Giữ kín việc này,
hoặc vợ của ông sẽ thành góa phụ, bác sỹ.
Tôi nói thật đấy, bác sỹ.
Tôi đã thấy cách ông nhậu nhẹt.
Khi ông nhậu say, ông rất hay nói.
Anh đeo phù hiệu.
Còn tôi là một bác sĩ.
Việc đó bắt buộc giữ kín, cứ tin tôi.
Tôi đã đọc tuyên thệ.
Ừ, nhớ lấy lời tuyên thệ của ông,
và giữ mồm miệng đấy.
Cảm ơn về tin tốt.
Tôi có việc này muốn nhờ các anh giúp.
Tôi muốn các anh tung tin là gã khốn ấy
bị quáng gà.
Hắn không thể nhìn thấy trong bóng đêm.
Xin chào, Fred.
Ông Poe.
Quáng gà.
Các anh có thể xử lý chuyện đó không?
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi có thể làm được.
Đi đi.
Khỏe chứ, Fred?
Tôi rất khỏe, thưa ông.
Ông đặt loại nào?
Tôi cần một thùng Kentucky cũ,
và 6 thùng như cũ.
Một thùng rượu Kentucky cũ và chỉ sáu thùng ư?
Chỉ sáu thùng, Fred.
Ông Poe này,
có ai tên Bill Hickok thường xuyên đến quán gần đây không?
Người ta gọi hắn là, uh, Bill Hoang Dại.
Nghe có vẻ quen.
Hickok là người quen của họ hàng tôi,
cô Mattie Silks.
Nếu tôi nhớ không lầm, con bé đã đính hôn với một người giàu có.
Ông Poe cũng vừa đính hôn đấy,
nhưng cô ấy tên Mattie Lyles.
Lyles ư?
Đó là tên của mẹ Mattie.
Hmm.
Cảm ơn, ông Poe.
Anh muốn gì?
Tôi có
mua quà cho thằng bé.
Một cây nạng dùng để đi lại.
Ngoài ra, còn dùng để chống lại lũ mọi khát máu.
Cám ơn chú ạ!
Không có gì.
Và cho cô chủ nhà, là những bông hoa tươi,
đến từ thành phố Kansas.
Joey, trả lại món quà đi, nó nguy hiểm lắm.
- Mẹ à. - Trả ngay đi!
Vâng ạ.
Đi làm việc nhà đi.
Làm theo lời mẹ đi, nhóc.
Vâng, thưa chú.
Bó hoa của anh cũng không được chào đón và là một sai lầm.
Em là người đang phạm sai lầm, Mattie.
Em không thể cưới ông ta.
Anh xin em đấy.
Đó là sai lầm của em,
và đó không phải là sai lầm lần đầu.
Theo anh nhớ, anh là sai lầm đầu tiên.
Em không tự hào về điều đó,
hay cuộc sống em chọn, nhưng mọi thứ đã chấm dứt khi Joey chào đời.
Anh vẫn còn quan tâm đến em, Mattie.
Anh biết em quan tâm đến anh.
Anh nên về đi.
Vì Poe sắp về rồi.
Cho dù anh ấy có nhiều khuyết điểm,
nhưng anh ấy luôn đúng giờ.
Thế còn đêm qua thì sao?
Việc đó chưa từng xảy ra bao giờ.
Mattie.
Ngồi xuống.
Anh đã nói chuyện rất lâu với một người bạn cũ của em hôm nay.
Fred Finley.
Nói với anh nào, cô Lyles,
hay đúng hơn phải là cô Silks,
chính xác thì chồng em đã tử trận như thế nào?
Trong trận chiến nào?
Trận chiến tại Little Round Top.
Không được nói dối nữa!
Đồ con hoang.
Đó là đứa con hoang duy nhất ở đây,
và tao đã nuôi dạy nó như con của mình.
Biết gì không, Mattie?
Tao sẽ cho mày một công việc ở quán Bull's Head.
Tao thì lúc nào cũng cần thêm một ả gái bán hoa tài giỏi.
- Đến đây, con yêu. - Xin lỗi, mẹ.
Không sao đâu con.
Mẹ xin lỗi vì đã để ông ta đánh con.
Tôi không biết anh là hoàng tử súng ngắn đấy.
Tốt nhất tin ấy không phải xuất phát từ anh.
Anh đang buộc tội tôi, Bill.
Và tôi không thích bị buộc tội.
Còn tôi không thích bị nói dối.
Anh đang nói dối à?
Không.
Tốt.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi nghĩ là cuối cùng quỷ dữ cũng đã tóm được tôi.
Ai cũng có một con quỷ bên trong mình, con trai.
Ác quỷ của một người dù yên lặng
nhưng chưa từng câm nín.
Bà ấy là ánh sáng của đời tôi,
thứ giữ cho ác quỷ ở trong bóng tối.
Tôi xin lỗi.
Chỉ có Chúa mới có thể tha thứ cho mày, đồ khốn nạn.
Không ai có thể chạy trốn mãi mãi, con trai.
Anh đầu hàng, từ bỏ,
chúng vẫn sẽ truy đuổi anh cho đến ngày anh chết.
Nhưng nếu anh đối mặt với chúng thì khác.
Hãy tự hỏi bản thân mình, anh muốn sống như thế nào hơn.
Em xin lỗi.
Hắn ta đâu?
Đừng mà.
Làm ơn.
Đi nào, chúng ta phải đi ngay.
Thu dọn đồ đạc đi.
Hãy cúi đầu xuống!
Chắc chúng ta đã giết hắn.
Súng bị cấm mang vào thị trấn.
Đó không còn là luật nữa.
Vì đã có một cảnh sát trưởng mới.
Làm ơn cho tôi xem vé.
Nghe này, khi em đến Wichita rồi,
hãy tìm một người tên là Earp, được chứ?
Anh ấy là người tốt.
Anh ta sẽ chăm lo cho hai người.
Cho tôi xem vé tàu.
Hãy đi với em, Bill.
Em biết là anh không thể mà.
Anh cầni phải kết thúc chuyện này, Mattie.
Anh đã chạy trốn suốt cả đời rồi.
Anh vẫn đang chạy trốn.
Đã đến lúc rời bỏ khẩu súng rồi.
Nếu anh ở lại,
bọn em sẽ không thể chờ anh.
Cháu sẽ chờ chú, Bill Hoang Dại.
Cháu sẽ làm theo lời mẹ.
Cháu biết vì sao chú quay trở lại.
Chú trở lại vì chú là người hùng.
Không phải đâu nhóc. Chú trở lại vì chú là một kẻ hèn nhát.
Đôi lúc, cháu cần phải rất can đảm để từ bỏ.
Hãy trở thành một người đàn ông,
và thay chú chăm sóc mẹ, được chứ?
Xin cho xem vé tàu.
Ông đã bắt được tôi, thưa ông.
Chú ấy là người hùng của con.
Chú ấy là cha của con.
Ông sẽ không cố ngăn tôi lại, đúng chứ?
Không.
Tôi nghĩ là anh sẽ cần thứ này.
Poe!
Anh sẽ không bắn tôi từ phía sau, phải không, Hickok?
Tôi đoán là không.
500 đô cho ai giết được Bill Hoang Dại.
Tao sẽ cho mày thấy sự hoang dại, Hickok.
Bill Hoang Dại cái con khỉ!
Tao sẽ cho mày thấy sự hoang dại!
Mày đâu hoang dại đến thế, Hickok!
Ừ, đồ chết tiệt!
Chết tiệt.
Tôi đã chạy trốn đủ rồi.